سالن شیسیدو ؟
بله
دوستم گفت تو رو با یه خارجی خیلی جذاب اونجا دیده
اوه ، اون ریچارده ، رئیسم
اوه ، همون جواهر فروشه ؟
بله
مثل داشتن یه برادر بزرگتر مهربون می مونه ، عالیه
خوب بنظر میرسه
وقتی کوچیک بودم یه همچین شخصی رو داشتم
والدینمون با هم دوست بودن ، خیلی با من بازی می کرد
میدونم چی میگی ! اونی که برای من مثل یه برادر بزرگتر بود سنپایم توی کلاس کاراته بود
وقتی مسابقه نهاییم رو توی دوران راهنمایی باختم ، گفت انتقامم رو میگیره
خیلی باحال بود
خیلی قوی بود ، همه اونو پادشاه تخریب صدا می کردیم
واقعاً سنپایم رو تحسین می کردم
سیگی-کون ، کاراته کار می کردی ؟
ها ؟
اوه ، آره ، هرچند توی دوره راهنمایی
اوه ، فوق العاده است ، هنوز هم می تونی انجامش بدی ؟
آره
این حرکت مخصوص سنپایم بود
حالت خوبه ، سیگی-کون ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
کریستالی که در قلب شکوفا میشه
مثل یه بلور کوچیک می مونه
وقتی عاشق یه نفر میشم ، رشد میکنه
اگه این احساس کامل بشه ، یه نفر اونو می بینه
اما نمی تونم در موردش دروغ بگم
واقعاً دلم می خواد که تو باشی که اول پیداش بکنی
جواهری در عشق
زیباتر از کلمات
مثل اشعه های ملایم خورشید
با ملایمت روزهای روشن رو منعکس میکنه
احتمالاً جواهرات اونطوری متولد میشند
جواهری در عشق
قسمت 5 اوپالِ رویارویی
که اینطور
پس وقتی با بی احتیاطی قصد داشتی یه لگد چرخشی بلند بزنی کمرت رو رگ به رگ کردی
آه ، ای بابا ... جلوی تانیموتو-سان خودمو خجالتزده کردم
تانیموتو-سان ؟
آه ، ائـ ... یکی از دوستان دانشگاهمه
که اینطور ، دوست دخترته
! چی ؟! نه ، نه هنوز
... ای
راستی ، سنپای من از هم باحالتر نبود ؟
! حتی گفت انتقام منو هم میگیره
یعنی الان چیکار داره میکنه
منظورم اینه ، از وقتی که یادگیری کاراته رو کنار گذاشتیم دیگه ندیدمش
توی این زندگی ، بعضی وقتها شانس رویارویی
با آدمهایی رو داریم که خیلی دلمون می خواد ببینیمشون
رویارویی تصادفی ، ها ؟
مشتریمون بزودی برای قرارش میرسه اینجا
لطفاً برای رسیدنش آماده باش
متوجه شدم
ایستگاه شینباشی
زمان
دما
ببخشید
ها ؟
هاسه-سنپای ؟
سیگی ، خودتی ؟
! بله
! اوه ، یادش بخیر
چند سال گذشته ؟
! دردم گرفت ، سنپای
! به سلامتی
! خوشمزه است
اما واقعاً غافلگیرم کردی
فکر می کردم رفتی دانشگاه
به دلایل خانوادگی ، سال قبل از دانشگاه انصراف دادم و یه کار پیدا کردم
الان مشغول کارم
که اینطور ، سخت بنظر می رسه
بیا در مورد چیزهای افسرده کننده حرف نزنیم ، زود باش بخور
مهمون منی
! خیلی ممنون ، سنپای
اصلاً خنده دار نیست
اما پادشاه تخریب سابق الان یه خرگوشه
توی دفترمون یه آتیش سوزی کوچیک داشتیم
بعد از اینکه به یه همکار ویلچری کمک کردم شروع کرد منو خرگوش صدا کردن
چی ؟ اما چرا ؟
اصلاً نمی دونم
راستی ، تو چی ؟ از خودت چه خبر ؟
مادربزرگم فوت کرده
مادربزرگت ؟
پس صاحب واقعی انگشتر مادربزرگت هنوز زنده بود ؟
بله ، منم خیلی تعجب کرده بودم
خوب ، چیکار کردی ؟
رفتم کوبه تا پسش بدم
اما اون گفت می خواد که من اونو داشته باشم
نتونستی پسش بدی ؟
نه
شرط می بندم اگه بفروشیش کلی پول گیرت میاد
اگه اون کار رو بکنم مادربزرگ عصبانی میشه
جواهرفروشی که صاحبش رو پیدا کرده هم خیلی عالیه
بله
یه جواهر فروش ، ها ؟
جواهر فروش چی ؟
هیچی ، فقط دنبال یه جواهر فروش می گشتم
!سنپای نکنه ... داری ازدواج میکنی ؟
! صداتو بیار پایین
! تبریک میگم
اینجوری نیست
می تونیم هفته دیگه هم دوباره با هم شام بخوریم ؟
بله ، معلومه
پس ، اون موقع می بینمت
بله ، هفته دیگه می بینمت
رویارویی تصادفی ، ها ؟
اتفاق خوبی افتاده ؟
بله
اما فقط محض اطلاعت ، ربطی به تانیموتو-سان نداره
هفته پیش ، وقتی از سر کار می رفتم خونه تصادفی به سنپایم برخورد کردم
همون که توی کلاس کاراته بود ؟
بله ، سنپای اصلاً عوض نشده بود
اطلاعات مسکن
انتخاب خانه برای همه
! شماره 1 با بیشترین فهرست
متروی توکیو
نسخه جدید ویژه آپارتمان
این چیه ؟
اوه ، سنپای قراره به زودی ازدواج بکنه
می خوام هر جوری که از دستم بر میاد کمکش کنم
سیگی
خیلی خوب خبر دارم چقدر می تونی فضول باشی
اما شاید باید جلوی خودت رو بگیری
خودم می دونم
اما همیشه کلی کار برای من انجام میده
می خوام برای جبران یه کاری براش بکنم
من جواب میدم
بفرمایید ، به اترنجر خوش اومدید
ائـ ، ممنون ، اینجا جواهر فروشیه ، درسته ؟
همینطوره
! سنپایه
اومدم در مورد فروش صحبت کنم می تونید یه نگاهی بهش بندازید ؟
فروش ؟
تخصص ما در خرید نیست
... اگه فقط بتونید یه نگاهی بندازید
ظاهراً باید یه اوپال آتشین باشه
بله ، مادربزرگم اونو به من داده
اما فوت کرده
در واقع اونقدر خوش شانس بودم که بتونم صاحب اصلی این سنگ رو پیدا بکنم
حتی برای پس دادنش هم رفتم ، اما قبولش نکردند
بهم گفتن می خوان که من نگهش دارم
عجیبه ، نه ؟
چرا داره داستان منو تعریف میکنه ؟
جداً داستان عجیبیه
ببخشید که فضولی میکنم ، اما گفتید صاحبش کجا زندگی می کرد ؟
ائـ ... کوبه ، آره توی کوبه
اگه مسئله ای نیست
میشه لطفاً اسم شخصی که شما رو به اینجا فرستاده رو به من بگید ؟
اگه نمی تونید بخریدش ، اشکالی نداره
میرم یه جای دیگه
ببخشید که خیلی طولش دادم
لطفاً سعی کن دفعه بعد سریعتر باشی
متوجه شدم
زمان
دما
هی ، ببخشید که منتظر گذاشتمت
چی شده ؟ ناراحت بنظر میرسی ! گوشت برای معده ات خیلی سنگینه ؟
سنپای ، موضوعی اذیتت میکنه ؟
هنوز هم داری نقش قهرمان عدالت رو بازی میکنی ، ها ؟
از دوران راهنمایی اصلاً عوض نشدی
پس موضوعی اذیتت نمیکنه ؟
... خوب
می دونی کاینوشی چیه ؟
کاینوشی ؟ اون چیه ؟
اگه نمی دونی ، مهم نیست
... سنپای
چرا امروز صورت حساب رو تقسیم نکنیم ؟
چی ؟ جو نگیردت ، دانشجو
زود باش ، بخور
انتقامت رو گرفتم
نمایش
منو
قرار ملاقات نداره
اشکالی نداره
بفرمایید ، به اترنجر خوش اومدید
معذرت می خوام که می پرسم
اما این اواخر یه نفر برای فروش یه اوپال اینجا نیومده ؟
چی ؟
یه اوپال تقریباً به این اندازه که مخلوطی از رنگ نارنجی و قرمزه
اینجا بوده ، مگه نه ؟
معذرت می خوام ، نمی تونیم اطلاعات شخصی مشتریهامون رو در اختیار بقیه قرار بدیم
! اون به خاله من تعلق داشته
! هاسه-سان اونو دزدیده
اسم من هاتاست
هاسه-سان توی خانه سالمندان به خاله من سوگانو هیسا رسیدگی میکنه
توی شرکت کار نمیکنه ؟
نه ، از کارکنان پرستاریه
که اینطور
لطفاً ادامه بدید
خاله ام زوال عقل خفیف داره ، بعضی وقتها حتی منو هم نمی شناسه
اما هاسه-سان رو خرگوش صدا میکنه و خیلی دوستش داره
یه آتیش سوزی کوچیک توی محل اقامتشون اتفاق افتاد
و هاسه-سان خاله از کار افتاده ام رو از ساختمان بیرون برد
... خرگوش
بعد از اینکه به یه همکار ویلچری کمک کردم شروع کرد منو خرگوش صدا کردن
بعد از اون آتیش سوزی بود که متوجه شدم اوپال خاله ام گم شده
هاسه-سان اصرار داره که خاله ام اونو بهش داده
اما شوهر خاله ام اون اوپال رو توی پنجاهمین سالگرد ازدواجشون به خاله ام داده بود
اگه هاسه-سان باز هم اومد ، ممنون میشم لطفاً بهش بگید با من تماس بگیره
سنپای من دنبال یه حلقه ازدواج میگشت برای همین اترنجر رو بهش معرفی کردم
ببخشید که هیچی نگفتم
کاش اون موقع بهم گفته بودی
درست میگی ، متاسفم
بفرمایید ، به اترنجر خوش اومدید
ممنون ، می خوام که یه نگاه دیگه بهش بندازید
همونطور که قبلاً بهتون گفتم ، تخصص ما توی اینجا خرید سنگهای جواهر نیست
در ضمن ، چیزهایی هستند که نمی تونیم بخریمشون
نمی تونید بخرید ؟
مثلاً ، اجناسی که احتمالاً دزدی باشند
فکر می کنید اینو دزدیدم ؟
چون ژاپنی ام داری منو تحقیر میکنی ، مگه نه ؟
اینجا شبیه اون جاهاییه که سر توریستها رو کلاه میذاره شرط می بندم جواز کار نداره ، مگه نه ؟
می دونی ، من قبلاً کاراته کار می کردم
منو پادشاه تخریب صدا می کردند
سنپای
سیگی ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
اینجا کار میکنم
چی ؟
یه کم قبل یه نفر به اسم هاتا-سان اینجا بود
هاتا-سان اینجا چیکار می کرد ؟
گفت من اینو دزدیدم ، مگه نه ؟
! جدی نمیگی
! هیسا-سان این سنگ جواهر رو به من داده
بارها و بارها دستش رو رد کردم ، اما ! اون اصرار داشت که قبولش کنم
! گفت که یه کاینوشیه
و وقتی گفتم نگرانیهاش رو با من درمیون گذاشت دروغ نگفتم
هیسا-سان گفت ممکنه برای پرداخت هزینه های نگهداریش پول کم بیاره
برای همین ... فکر کردم اگه این سنگ جواهر رو بخاطر تهیه پول بفروشم شاید بتونم کمک کنم
پس سعی داشتی به هیسا-سان کمک بکنی ؟
... آره
الان به کاینوشی اشاره کردی
هیسا-ساما دندونهاش خرابه ؟
... ائـ ؟ آره
خیلی از دندونهاش رو از دست داده ، حرف زدن براش سخته
که اینطور
هاسه-ساما ، با داستان میازاوا کنجی به اسم کای-نو-هی آشنایی داری ؟
کای-نو-هی ؟
بله
یه خرگوش که یه چکاوک رو از غرق شدن توی رودخونه نجات میده
برای تشکر یه سنگ جواهر به اسم کای-نو-هی یا صدف آتشین دریافت میکنه
... یه خرگوش
کنجی عاشق سنگهای معدنی ، اوپالها رو صدفهای آتشین می نامیده
این کیفیت از سنگ جواهر که توی نور رنگهای متنوعی رو به نمایش میذاره
به عنوان عین الشمس شناخته میشه
این یکی که با رنگهای شعله های آتش و رنگین کمان می درخشه
یه صدف آتشین حقیقیه
پس کاینوشی نبوده ، بلکه کای-نو-هی بوده ؟
از اونجایی که هیسا-ساما زوال عقل داره
فکر میکنم بهتره اینکه تا چه میزان از وضعیتش اطلاع داره رو تایید کنید
در ضمن ، داستان کای-نو-هی ادامه داره با داستانش آشنایی دارید ؟
نه
وقتی به خوبی ازش نگهداری نشه ، سنگ جواهر درخشش خودش رو از دست میده
به خوبی ازش نگهداری نشه ؟
بله
خرگوش نانی که روباه دزدیده رو می خوره در حالی که خبر داره که دزدیه
و سخاوت چکاوک رو با صدمه زدن بهش تلافی میکنه
بعدش ، یه روزی ، مثل اینکه اون اتفاق یه مجازات الهی بوده
سنگ ناگهان درخشش خودش رو از دست میده
... واقعاً عجیبه ، اما یه داستان خیلی مشابه می دونم
داستان سنگ جواهر مادربزرگت
دفعه آخری که اومده بودم تو اینجا بودی ؟
تو از همه بدتری
زمان
دما
... سنپای
اوپال رو به هاتا-سان پس دادم
از کارم هم استعفاء دادم
سنپای ، من حقیقت رو به هاتا-سان میگم
... اگه موضوع رو براش توضیح بدم
تو واقعاً قهرمان عدالتی ، مگه نه ؟
ها ؟
پدرم مریضه و خواهرم هنوز مدرسه میره
فقط می خواستم به خانواده ام کمک کنم
اون کار رو به خاطر هیسا-سان نمی کردی ؟
تو همیشه کار درست رو انجام میدی
اما همه نمی تونند مثل تو باشند
میگم سیگی ، اون مسابقه رو یادت میاد ؟
آخرین مسابقه ام توی دوران راهنمایی ؟
... اگه می تونستم برگردم به اون زمانی که برات شام خریدم
می تونستم باز هم همون سنپای باحالی که تحسینش می کردی باشم
ممنون بخاطر همه چیز
اما دیگه دلم نمی خواد صورتت رو ببینم
خیلی دردناکه
ببخشید که می پرسم ، اما بعد از این برنامه ای داری ؟
ریچارد ... اما چطور ؟
کاری برای انجام دادن نداشتم ، برای همین رفتم یه دوری بزنم
نکنه منتظر من بودی ؟
یه کمی گرسنه ام ، میشه برای دو نفر شام درست بکنی ؟
من قهرمان عدالت نیستم
فقط از اینکه نتونم کاری بکنم و مردم رو ناامید کنم می ترسم
اصلاً درستکار نیستم
اونهایی که سعی می کنند درستکار باشند منزوی اند
همه نمی تونند توی یک راه قدم بگذارند
و مردم از کسی که به روشنی می درخشه خوششون نمیاد
با اینحال ، اشتباه نمیکنی
ریشه درستکاری تو
خواسته اصیل تو برای مهربونی با بقیه است حتی توی موقعیتی که اخلاقیات وجود نداره
اون خواسته تو برای من از صمیم قلبم ستودنیه
بعضی وقتها ، بهش حسودیم میشه
خودت رو جمع و جور کن
رویارویی های تصادفی ، ها ؟
موضوع چیه ؟
هیچی ، کاش می تونستم برای مستهای اون موقعی یه جعبه کیک بفرستم
برای من مسئله ای نیست که بجای اونها بخورمشون
با هم ملاقات کردیم ، با هم صحبت کردیم
مجذوب چشمانت شدم
انگار که داشتم توی اونها ذوب می شدم
تو همونی
وقتی باد به من می دمه
وقتی گم میشم
باعث میشی بدرخشم
با عشقی همچون حس قوی و پاک عدالت
مهم نیست چقدر زمان بگذره
این رابطه ی تغییر ناپذیر آینده رو روشن میکنه
فقط بخاطر تو
فقط بخاطر تو از صمیم قلبم
الان اونو به تو هدیه میدم
فقط بخاطر تو عزیزم